An eye for an eye? 

和平，不用翻譯

Sylvia：我們不提死者的名。
Toby：為什麼？
Sylvia：因為那是死滅的過去，只會激起情緒，而沒有任何助益。
Toby：但你要如何忘記？
Sylvia：我們不會忘記。

不曾為被歸納為「動作片」的電影含淚，「雙面翻譯」(The Interpreter)是頭一遭。不過，這可能是因為，在我眼中它終究不能被稱為動作片。

某人無意間聽到秘密對話而引來殺機的題材不少見，尤其是秘密涉及某國際政治陰謀，然後不得不被小題大作的影片更是拍到有點浮濫。但這次，在懸疑、緊張、爆破、英雄救美之外，角色的細緻站了出來；而且不是英雄那個角色（Sean Penn飾演的FBI探員Toby），而是那個被保護者的角色（Nicole Kidman飾演的聯合國翻譯Sylvia）。

往往我們會稱Nicole的那個角色為花瓶，漂亮而無深度，在面對威脅時缺乏挺身而出的能力（頂多在英雄和壞蛋打的不可開交時，拿一根棍子敲敲壞蛋的頭），且最後必然投入英雄懷中，依偎宛如小貓。然而，尼可在本片的角色卻充滿蒼涼孤寂，一反被害人粉紅玫瑰花般的虛弱。Nicole修長纖細的身軀，精靈憂鬱的眸，凸顯她異鄉客的伶仃。騎著怪異摩托車在紐約的鬧區橫衝直撞，表示她沒有辦法融入繁華都會的原野性格。是的，她是在聯合國工作的嬉皮，她那些粉裝玉著的同事不瞭解，流浪過世界各地的她，心底的故鄉仍在非洲的沙漠裡。

被問到為什麼要在聯合國工作，她說是想為世界和平貢獻心力。這麼八股的答案，連聯邦探員都不相信。但到影片末了，你才知道，這句話背負著多少的過去：那兒有一個小女孩眼見父母妹妹被炸彈炸死後的恨、那兒有參加過解放軍用武力殺人來對抗政府的怒、那兒有把無盡怨恨釋懷轉化成寬容的愛；因為這一切一切，她相信和平！影片中Sean Penn的角色喪妻，對生命只有恨和怒，恨那個肇事的太太情夫、怒自己的無能為力，直到Nicole輕輕告訴他，放手不是去遺忘，只是讓人能夠平靜。去殺害妒恨那個殺害你愛的人的人，反而讓你永遠無法放手—這是她非洲故鄉的哲學。

這份非洲哲學應該是異國情調吧？我承認。不過悠遠的非洲穹音—嗯嗯啊啊的哼著人的渺小和敬畏—不是到爵士或藍調才有的精神，而是一直隱含在非洲黑暗之心的魔力。總有一天我要背起行囊遠行到非洲沙漠中：體驗《傷心咖啡店之歌》中叛逃生命的紈褲子弟心情、飢餓三十的切膚之痛、上帝也瘋狂的荒唐，還有如幻想，在烈日下能遇見甘泉般的微笑。


這個月中我將前往美國進行為期兩週的親善大使活動，會直接在華府和美國國會人員對談，也算是第一手的外交經驗吧。是的，我是去宣揚和平的，希望我表達的和平能有深度。我們都說美國人鴨霸，但在中國五千年文化裡，我好像也沒有看到多少和平。為什麼人類不能和平相處？我們日夜廝殺爭取真相？快樂？自由？這些詞好浩瀚，但弔詭地卻容不下任何一點差異。Sylvia最後差點也選擇了一眼還眼的報復方式來了卻新仇舊恨，可能實踐和平這本來就是人最難做到的一環。

本片片名取為「口譯者」，自然是在講Sylvia，不過看了半天，好像跟影片要傳達的意義不盡有關，反倒像是爭取票房的口號，這大概是我看此片唯一覺得的小小遺憾吧。